בפרקים הקודמים של - אבודים -
.אנחנו מתחילים כעת בנחיתה בשדה התעופה של לוס אנג'לס
מר שפרד, נראה שחל בלבול
.בנוגע לארון
.הם איבדו את אבי
הוא מת באוסטרליה .לפני כמה ימים
?מי אתם
.ג'ייקוב שלח אותנו .הוא אמר שתעזרו לחברינו
.הכניסו אותו למעיין
?מה קרה
הוא אומר שעליך לתת .לחברך את הגלולה הזו
?מה יש בה .רעל-
?למה שתרצו להרוג את סעיד
.יש אפלה שגדלה בתוכו
איך אתה יכול ?להיות בטוח בזה
.מפני שזה מה שקרה לאחותך
?קלייר
.היי, אמא
,הם כבר מצאו אותו? -לא ,התקשרתי לפני כמה שעות
והם חושבים שהארון .הגיע לברלין
?איך מאבדים גופה .אני לא יודע, אמא-
אבל אין שום דבר שאנחנו יכולים .לעשות חוץ מלחכות לחדשות
.אני לא רוצה לחכות, ג'ק
איך אני אמורה ?להכין משהו ככה
אני אפילו לא מוצאת את הצוואה .שלו. רק מסמכים בכל מקום
אמא, אני אבוא ,בעוד כמה שעות
?ונמצא אותה ביחד, בסדר
.בסדר
יופי. ואמא, מתי הוציאו ?לי את התופסתן
.היית בן 7 או אולי 8 .התמוטטת בבי"ס
אביך רצה לבצע ,את הניתוח בעצמו
.אבל הם לא נתנו לו ?אתה לא זוכר את זה
...כן, אני
.נראה לי שכן
.לעזאזל, אמא, אני חייב לזוז ...אל תשכח להתקשר-
.היי
.מצטער שאיחרתי
חשבתי שיהיה לי מספיק זמן .להחליף בגדים אחרי העבודה
.שזה לא יטריד אותך
.אני מצטער, דיוויד ?בסדר
.בסדר, אבא
.חששתי שעזבת
?זו בכלל אפשרות
.הכל אפשרי
.אבל אני אאלץ לעצור אותך
ובכן, אני מעריך .את הכנות שלך
...חבריך, פורד, אוסטין וקוואן
?הם לא חוזרים, נכון
.לא, כנראה שלא
.גם אני מעריך את הכנות שלך
.שוב תיקו, חבוב
...כמה מפתיע .אני סיימתי
?רעב
?אתה רעב .אני יכול לאכול משהו-
.היי, גבר
יש לך מושג אם יש במקום ?הזה מטבח או משהו
.זה בסוף המסדרון, הוגו
?חבוב, מה אתה עושה כאן
.אני כאן מפני שאני זקוק לך
?בשביל מה
כדאי שתמצא עט, אתה .תצטרך לכתוב כמה דברים
?איזה מין דברים
.מישהו מגיע לאי
אני צריך שתעזור .להם למצוא את זה
א ב ו ד י ם - המגדלור -
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מקבוצת Smoky -ו glbegin
סונכרן ע"י !Qsubs מצוות Outwit
- יומולדת שמח - - אינדיאנית שלי -
+
,חיברתי לכאן את הכבלים
אז אתה יכול לצפות במשחק .של הרד סוקס, אם תרצה
.תודה
עליסה בארץ הפלאות - לואיס קרול -
?אתה קורא את זה
.כן
.קראתי לך זה כשהיית קטן
תמיד רצית לשמוע עוד .על קיטי ופתית-שלג
...הם היו החברים
.היי
!היי
.דיוויד
?מה אתה שומע
.אתה לא מכיר אותם
אני מנסה לפתח .איתך שיחה, דיוויד
?למה
.אנחנו נפגשים פעם בחודש ...אי אפשר פשוט
?לסיים עם זה
.לעזאזל
.כן, אמא ?איפה אתה-
.חשבתי שאתה מגיע לכאן .כן, אני מצטער-
.אני יוצא עכשיו .מיד אגיע
.בסדר
.אני צריך ללכת לסבתא שלך
?רוצה לבוא .לא תודה-
טוב, אז אני .אחזור בעוד שעה
?ואז נאכל, בסדר
.אחלה
.ג'ק
.סעיד
?מדוע כולם בוהים בי
.פשוט תתעלם מהם
תראה, אמרת שהאנשים האלו ,חושבים שנדבקתי במשהו
שהם רצו לתת לי גלולה מסתורית
.שאתה אמרת לי לא לקחת
.ואז נעלמת
?מה אתה מסתיר ממני
.הגלולה הייתה רעל
.הם רצו שאהרוג אותך
לא יודע מה הם ...חושבים שקרה לך
הם אומרים שזה קרה .גם למישהו אחר
?למי
!קלייר
.אני אחלץ אותך מזה
?כמה זמן את כאן
.מאז שעזבתם
?לפני כמה זמן זה היה
.שלוש שנים
אני חייבת לקחת אותך .למקום בטוח
?קדימה, חושב שתצליח ללכת
.אני לא יודע
.בסדר... בסדר
?מה אתה עושה
.שום דבר
...אני רק ...אתה יודע, מסתכל
כי אני מעריץ גדול .של מקדשים
...וגם היסטוריה
.אינדיאנה ג'ונס וכאלה .אתה לא אמור להיות כאן-
.חזור לחצר
אמור לו שאתה יכול .לעשות מה שאתה רוצה
.אמור לו שאתה מועמד
אני מועמד ואני יכול .לעשות מה שאני רוצה
?מי אמר לך את זה
.זה לא משנה
?למה שלא תחזור אתה לחצר
?מה הוא אמר .אתה לא רוצה לדעת-
?מה אתה עושה כאן, הוגו
,נכנס למעבר הסודי .כמו שאמרת לי
אמרתי לך להביא .איתך את ג'ק
ניסית פעם לגרום לג'ק לעשות ...משהו? זה בלתי אפשרי
אני יכול ללכת לבד... -אתה .חייב להביא אותו איתך, הוגו
טוב, זה גרוע מספיק שגרמת ,לי לכתוב כל-כך הרבה
.והרגע שיקרתי לסמוראי
תראה, אם יש לך רעיון איך לשכנע ,את ג'ק להצטרף להרפתקה
.כולי אוזן, חבוב
.תהיה רגוע, בנאדם
.תתנהג בטבעיות
?מה ,חבוב-
.דבר בשקט
.אני הולך לקום וללכת
חכה 10 שניות .ואז עקוב אחריי
?לעקוב אחריך לאן
מצאתי מנהרה סודית .שמובילה לג'ונגל
?מצאת מנהרה סודית
.ובכן, ג'ייקוב סיפר לי עליה
...הוא אמר שאני ואתה חייבים ללכת .אני לא הולך לשום מקום, הרלי-
,אמרתי לו שזה מה שתגיד ...אז הוא אמר לי להגיד לך
.יש לך את מה שדרוש
?מה אמרת עכשיו
."הוא אמר, "יש לך את מה שדרוש .הוא אמר שתבין מה הכוונה
?איפה הוא ?מה-
.ג'ייקוב ?איפה הוא
.הוא מת, בערך
,הוא מופיע מתי שבא לו .כמו אובי-וואן קנובי
אבל אם אתה רוצה לדבר .איתו, הוא יהיה שם, חבוב
.אז בוא נלך לפגוש את ג'ייקוב
+
?קלייר
!קדימה, כנס לשם
תראה מה מצאתי, אחד .האנשים שניסו להרוג אותך
הוא העמיד פנים שהוא .מת, אבל הוא לא
.עכשיו נוכל לדבר איתו
?על מה את רוצה לדבר איתי
על המקום בו אתם .מסתירים את בני
.צריך לנקות את זה
אם משהו כאן יכול .להרוג אותך, זה זיהום
.אני מיד אחזור ?אל תזוז, בסדר
,קלייר
?היית כאן כל הזמן הזה, לבדך
.לא לא, אני לא לבד
אנחנו חייבים .לעוף מכאן, עכשיו
.זה בסדר, אני מכיר אותה .לא, אני מכיר אותה-
יש לך מושג מה ?היא הולכת לעשות לנו
,אם לא נברח מכאן .היא תהרוג את שנינו
?לאן עכשיו
.זו הדרך
!היי! רגע
.זה אני
!ג'ק
.כמעט יריתי בך
.שמתי לב ?מה את עושה כאן
?איפה... איפה ג'ין וסוייר
...ג'ין חזר למקדש, ו
.סוייר החליט להישאר לבד
היי קייט, יש דלת ,כניסה סודית למקדש
.בקיר הצפוני מאחורי העץ הגדול
.כן, אני לא חוזרת למקדש
.אני הולכת למצוא את קלייר
.קייט... -אני חוזרת למחנה על החוף .היא עשויה להיות שם עדיין, ג'ק
.קייט, היא לא בחוף
...האנשים במקדש אמרו שמשהו
.שמשהו קרה לה
?הם יודעים היכן היא .אני לא יודע, הם לא אמרו-
.אני חייבת למצוא אותה !קייט, חכי! חכי-
בואי איתנו ואז .נחזור למקדש ביחד
חבוב, ג'ייקוב אמר רק אתה .ואני. היא לא בדיוק מוזמנת
.אני מזמין אותה
.ג'ק, זה בסדר .לכו, הכל בסדר
אני מקווה שתמצאו .את מה שאתם מחפש
.לעולם לא נמצא אותה
.הרגעי, אמא
,היא נמצאת כאן איפשהוא .ואנחנו נמצא אותה
.זה כמו מחט בערימת שחת ארורה
לעולם לא אבין מדוע אביך .לא נתן את הצוואה לעו"ד שלו
ובכן... למה שהוא ?יקל עלינו עכשיו
?רוצה כוס
.לא, לא תודה
.יופי לך
?איך דיוויד מסתדר
?מה .הוא היה מאוד נסער בלוויה-
?באמת
?הוא לא סיפר לך
.לא, הוא לא סיפר
.תקשורת אינה הצד החזק שלו
.זה עובר בירושה
,כשהיית בגילו של דיוויד אביך היה מרגיש בר-מזל
אם היה מצליח להוציא ממך .יותר ממילה אחת בשיחה
זה רק מפני .שפחדתי ממנו, אמא
איך אתה יודע ?שדיוויד לא מפחד ממך
?למה שיהיה
.אני לא יודעת, ג'ק
.אולי כדאי שתשאל אותו
!מצאתי
."צוואה"
?ג'ק
?כן
האם אביך הזכיר אי פעם ?מישהי בשם... קלייר ליטלטון
.היי
.שחרר אותי לפני שהיא חוזרת
?מדוע שאעשה את זה
?אתה לא מקשיב לי .היא הולכת להרוג את שנינו
שחרר קצת את החבלים ,שלי, וכשהיא תחזור פנימה
.אשבור את צווארה
...אז
...אני ממש מצטערת .שנתפסת במלכודת שלי
ננקה לך את הפצע ?עכשיו, בסדר
נו... לפחות אתה לא .צריך לתפור את עצמך
.נאלצתי לעשות את זה פעם .הם ירו בי כאן
?חיית כאן מאז שעזבנו
.לא הייתי כאן תמיד ...אני
הייתי צריכה לזוז הרבה ממקום .למקום, בשביל להסתתר מפניהם
.יש לי מזל שאני עדיין בחיים
?מה את הולכת לעשות איתו
הוא יספר לי לאן הם ...לקחו את התינוק שלי
.איפה הם מחזיקים באהרון
.הילד שלך לא אצלנו
!?אתה משקר, בסדר
אני יודעת שהוא אצלכם. -את ...מטורפת, מעולם לא לקחנו את
שתוק! -קלייר, איך את ?יודעת שהם לקחו אותו
איך את יכולה להיות בטוחה ?כל-כך? -איך אני יכולה
קודם כל, אבא שלי ,אמר לי את זה
.ואז חבר שלי אמר לי .אז כן, אני די בטוחה
?חברך? מי זה חברך
.חבר שלי
אתה עדיין ?חבר שלי, נכון ג'ין
.כן
.כן, בטח
.יופי
.אני שמחה
.סיימתי .ממש כמו חדש
.טוב
...אז
.עכשיו תורך
+
.מצטער, חבוב
?על מה
.אתה יודע, מה שקרה קודם
שהרסתי לך את .הקטע עם קייט
.שזה לא יטריד אותך .אין כבר מה להרוס
?באמת ?מה קרה לכם
חשבתי שתתחתנו .ותביאו איזה 12 ילדים
.כנראה לא הייתי מתאים לזה
באמת? אני חושב שהיית .יכול להיות אחלה אבא
.אני אהיה אבא נוראי
?מה זה
.משאף אסטמה
.חבוב, זה של שאנון
.אלה המערות
?המערות שחיינו בהן
שכחתי לגמרי .שאלה כאן, בנאדם
.חכה שנייה
,מה אם נסענו שוב בזמן
.לתקופת הדינוזאורים כאילו
?ואז מתנו, ונקברנו כאן
מה אם השלדים האלה ?זה אנחנו
?מה זה
סיפרתי לך פעם ?איך מצאתי את המקום הזה
?חיפשת מים, נכון
.לא
רדפתי אחרי רוח רפאים .של אבי המת
.הוא הוביל אותי לכאן
.זה היה ארון הקבורה שלו
.לפני שניפצתי אותו לרסיסים
?למה עשית את זה
.כי הוא לא היה בתוכו
.דיוויד
.הבאתי לנו פיצה
...ארוחת ערב מוכנ
.כאן דיוויד, נא השאר הודעה
.דיוויד, זה שוב אני ...שמע
...אם עשיתי משהו
,משהו שהפריע לך .אני ממש ממש מצטער
,אסע לביתה של אמך
,אני יודע שהיא מחוץ לעיר ...כך שאם אתה שם
פשוט... פשוט אל תלך ?לשום מקום, בסדר
...מה שלא עשיתי, אני
.אני מצטער
?דיוויד
.ההודעה מיועדת לדיוויד שפרד
שלום, דיוויד, זו ד"ר סמרלנד
.מקונסרבטוריון וויליאמס
אני מתקשרת כדי לאשר ,את המיקום שלך במופע
,ביום שישי הבא, ה-24 .בשעה 7 בערב
,מצפים לראות אותך .ובהצלחה
.היי, דיוויד, זה אבא
...אני
.אני בסידני, אוסטרליה ...משהו
...משהו קרה, ואני
פשוט הייתי צריך .לשמוע את קולך
אני מניח שאנסה שוב .מאוחר יותר
.אני אוהב אותך
.זה מגניב, אחי
.מאד אסכולה ישנה
?מה
...אתה יודע
...אתה ואני
...עורכים מסע בג'ונגל
בדרכנו לעשות משהו .שאנחנו לא ממש מבינים
.הזמנים הטובים
אכפת לך אם ?אשאל אותך משהו
.אין בעיה
?למה חזרת
...אתה יודע
.לאי
?למה חזרת אתה
...בלוס-אנג'לס
ג'ייקוב נכנס למושב האחורי ...במונית שלי, ו
אמר לי שאני אמור .לעשות את זה, אז באתי
?מה
,אם יש לך סיבה טובה לחזור
.בוא נשמע אותה, בנאדם
.חזרתי לכאן כי הייתי שבור
והייתי טיפש מספיק כדי לחשוב .שהמקום הזה יוכל לתקן אותי
.אחי, אני מצטער
?עוד כמה מרחק יש לנו, הרלי
,זה לא רחוק .לא רחוק בכלל
.זה ממש שם
.זה מגדלור
אני לא מבין, איך זה ?שלא ראינו אותו קודם לכן
.אני מניח שלא חיפשנו אותו
+
.אז תגיד לי היכן נמצא בני
.אינני יודע היכן בנך נמצא
,תפסיק לחפות עליהם
.הם כבר לא יעזרו לך
כל שעליך לעשות .הוא פשוט לספר לי את האמת
.אני מספר לך את האמת
,הילד שלך אינו בידינו
.הוא מעולם לא היה בידינו !תפסיק לשקר לי-
,אנשיך לקחו אותי למקדש .ועינו אותי
לא, תפסנו אותך כי הסתובבת בג'ונגל
.ולכדת את אנשינו !קלייר, חכי-
.חכי רגע ?לחכות רגע-
,ג'ין, הם תקעו בי מחטים
...הם סימנו אותי בברזל מלובן
ואם לא הייתי מצליחה ,לברוח מהמקדש
.הם היו הורגים אותי
...לא, את לא זוכרת ?שתוק, בסדר-
.יש לך הזדמנות אחרונה
הזדמנות אחרונה להגיד לי .היכן נמצא בני
אני לא יודע איפה !הילד המזויין שלך
!קייט לקחה אותו
.קייט לקחה את אהרון
היא לקחה אותו איתה .כשעזבה את האי
,מה כוונתך ?"היא לקחה אותו"
,הוא נמצא איתה ...עם קייט
.במשך 3 השנים האחרונות
.אהרון בן 3
.הוא דובר אמת
.לא היה לנו שום קשר לזה
,אז אם רק תשחררי אותי
.אעזוב
ואני מבטיח, לא אספר לאף אחד לעולם
.שבכלל ראיתי אותך
.פשוט שחררי אותי
+
?די מגניב, נכון
?ג'ייקוב כאן בפנים .אני מניח-
קודם כל צריך לעלות למעלה .ולהדליק את הדבר הזה
לא כתוב שום דבר על הזרוע שלך ?בקשר לכך שהדלת תקועה
.לא
.אחריך
?האם זה בנך
.כן
.הוא ממש טוב
הם צעירים מדי בשביל ?לעמוד בלחץ כזה, נכון
.כן, נכון
קשה לצפות ולא להיות .מסוגל לעזור
.לבנך יש כשרון
?כמה זמן הוא כבר מנגן
...אני
.אני לא יודע
.אחי, זה מגניב
כנראה בנו את זה כדי לעזור .לספינות להגיע לכאן, וכאלה
אני מניח ...שהשתמשו במראה כי
.החשמל עדיין לא הומצא
?איפה ג'ייקוב
.הוא לא הגיע עדיין
.בוא נתחיל
תגיד לי כשזה מגיע .ל-108 מעלות
.עצור
?ראית את זה
?ראיתי מה
.המראה .ראיתי משהו במראה
.זה רק ים
.אלה השמות שלנו
- שפרד - 23 -
.סובב את זה ל-23 מעלות
...אני לא חושב שג'ייקוב רוצה
?מה? מה זה
.זה הבית שלי
.הבית בו גדלתי
.זה מוזר
לא גרתי בבית הזה .מאז שהייתי ילד
.הוא צפה בנו
,כל הזמן, כולנו
.הוא צפה בנו
.הרלי
?איפה ג'ייקוב
.לא יודע .אמרת שיהיה כאן-
...ובכן, אני פשוט
.רק הנחתי את זה .הרלי-
אני רוצה לדעת .למה הוא צפה בי
.אני רוצה לדעת
.אז אתה תשאל אותו, עכשיו
,זה לא עובד ככה .אמרתי לך
הוא פשוט מופיע .מתי שמתחשק לו
?מה אתה עושה
?למה הוא צפה בי .אני לא יודע-
למה השם שלי רשום על .הדבר הזה? -הוא לא אמר לי
?מה הוא רוצה ממני ...הייתי אמור ל-
!?מה הוא רוצה ממני !לא יודע, ג'ק-
!לא
+
.היית נהדר, שם בפנים
?ראית אותי
.פספסתי כמה תווים
,זה נשמע מושלם .מהמקום בו אני עמדתי
.דיוויד, הפחדת אותי כהוגן
.היית בבית של סבתא
חשבתי שאספיק לחזור .לבית שלך לפני שתחזור הביתה
אפילו לא ידעתי .שאתה עדיין מנגן
ביקשתי מאמא להבטיח לי .שלא תספר לך
?למה
זה תמיד היה .כזה עסק גדול בשבילך
.היית יושב ומסתכל עלי מתאמן
...היית כל-כך
.שקוע
לא סיפרתי לך ...שאני בא לכאן, כי
.לא רציתי שתראה אותי נכשל
...אתה יודע, כשהייתי בגילך
גם אבי לא רצה .לראות אותי נכשל
...הוא נהג לומר לי
.הוא אמר שאין לי מה שדרוש
ביליתי את כל חיי .כשאני סוחב את זה על גבי
אני לא רוצה .שתרגיש כך אי-פעם
...תמיד אוהב אותך
.לא משנה מה תעשה
.בעיניי לא תוכל לעולם להיכשל
אני רק רוצה להיות .חלק מחייך
.יש לי פיצה בבית ?רעב
.בטח
.יופי
.בוא נלך הביתה
?איך הלך
?איפה היית, בנאדם
לא משנה, בין כה וכה .לא היית יכול לראות אותי
ובכן, אם היית אומר לי ...את זה, לא הייתי צריך
,להסביר הכל ,ואולי ג'ק לא היה משתגע
ומנפץ את המראה שלך .למיליארד חתיכות
תודה על 7 השנים .של מזל רע, דרך אגב
.יש לך דיו על המצח
?יש לי דיו על המצח
!?זה כל מה שיש לך לומר
ג'ק שבר את !המגדלור שלך, אחי
.משימה לא הושלמה
אלה שאמרת שאנחנו צריכים לעזור .להם להגיע לאי, נדפקו לגמרי
אני בטוח שהם .ימצאו דרך אחרת
...אז
,כל מה שרצית שאעשה ...לא נעשה
?ובכלל לא אכפת לך
.חכה רגע
רצית שג'ק יראה ?מה שהיה במראה
?למה
זו היתה הדרך היחידה בה .יוכל להבין כמה הוא חשוב
?ובכן, זו היתה התוכנית שלך
.אני חושב שהיא השתבשה, בנאדם
ג'ק נמצא כאן .כי הוא צריך לעשות משהו
,אי אפשר להגיד לו מה זה .הוא צריך לגלות בעצמו
...לפעמים אתה יכול פשוט
לקפוץ למושב האחורי של מונית של מישהו
ולהגיד להם מה הם .אמורים לעשות
...בפעמים אחרות
אתה צריך לתת להם .להביט בים לזמן מה
ובכן, בפעם הבאה, מה דעתך ?שתגיד לי הכל מראש
אני לא מת על ?תוכניות סודיות, בסדר
לא יכולתי להסתכן בכך .שלא תבוא, הוגו
הייתי צריך להרחיק אותך ואת .ג'ק מהמקדש, רחוק ככל שאוכל
?מה? למה
.כי מישהו מגיע לשם
.מישהו רע
.אחי, צריך להזהיר אותם .אי אפשר להזהיר אותם, הוגו-
.מצטער, זה מאוחר מדי
תראה, אם לא הייתי הורגת .אותו, הוא היה הורג אותי
.שמחה שלא שחררת אותו
,קלייר, בבקשה
מה שאת לא חושבת... -למה אמרת ?שקייט מגדלת את אהרון
.שיקרתי
?למה
.כי רציתי להציל את חייו
.אבל צדקת
.התינוק שלך אצל האחרים
.אהרון נמצא במקדש
.אני יודע, כי ראיתי אותו שם
אבל תזדקקי לי .כדי להגיע אליו
?איך אנחנו נכנסים
.יש דרך סודית
.אף אחד לא יראה אותנו
.תודה, ג'ין .תודה לך
ואני כל-כך שמחה ...לדעת ששיקרת, כי
,אם מה שאמרת היה אמת ...אם קייט היתה מגדלת את אהרון
.הייתי הורגת אותה
?אני מפריע
?ג'ון
.זה לא ג'ון
.זה החבר שלי
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מקבוצת Smoky -ו glbegin
א ב ו ד י ם עונה 6, פרק 5